Notizia di Humberto A Romero

Actualmente se encuentra en la región de la Sierra de Juárez, Oaxaca, una expedición internacional de 39 miembros de seis paises. El principal objetivo es establecer Cheve como la caverna mas profunda conocida en el mundo. Actualmente Cheve ha sido explorada hasta los 1,484 metros pero tiene un potencial comprobado mayor a los 2,000 metros.

En la página "Race to the Center of the Earth," http://magma.nationalgeographic.com/ngm/caverace/week3/index.html de National Geographic Magazine (en inglés) se puede seguir el progreso de este proyecto. Bill Stone y otros miembros del grupo dan la bitacora del progreso de la expedición desde su inicio el 11 de febrero de 2004. La página se actualiza semanalmente y a la fecha el último reporte es del 28 de febrero.

Cova des les Meravelles, gandia- Spagna.
I recenti lavori di restauro e consolidamento della grotta hanno consentito la scoperta di nuovi dipinti rupestri finora ignorati: si tratta di due tori e un cavallo, insieme ad altri possibili profili di diversi animali. Ecco la notizia in spagnolo.

Il 14° Congresso Internazionale dell'Union International de Speleologie si svolgerà in Grecia dal 21 al 28 Agosto 2005.
Lo ha annunciato La Società Speleologica Ellenica che lo organizzerà insieme al Ministero della Cultura.
Visita il sito ufficiale: http://www.14ics-athens2005.gr/english.php

Notizia di "Giangi Boccalon"
vi giro la mail che mi e' giunta da Cuba.
Stanno procedendo con il lavoro di censimento delle sorgenti (ed anche di fotografia in 3D).
Vuoi vedere che il prossimo anno vengono loro a farci gli stage? Ciao Giangi
----------------------------


Hola Giangi,
Espero que todos esten bien por la Italia?
Por Cuba todo marcha bien, te
cuento que hemos seguido trabajando en la localizacion de las surgentes ,esta vez en al zona de Agramontecentro sur de la provincia ha 45km al este de Bolondrones, donde hemos referenciado 6 cavidades con precencia de niveles de bases de la region, algunas funcionan como Ponores(Colectores)de esta amplia llanura carsica;en las proxima salidas trabajaremos mas al sur donde existen una buena cantidad de Cenotes sin localizar.
Por otra parte ya nos encontramos en los preparativos del evento provincial de espeleologia para el 30, 31 y 1de enero y febrero, tambien comensamos los contactos para la proxima expedicion de Fotografias en 3D.
-------------------------------

The National Spelelogical Society will publish a special cave and karst conservation issue, with a section featuring the use of GIS. Papers are still being solicited, the deadline for submissions is January 20th. Submissions should be short (100 to 1500 words) and can include graphics or photos. Refer to the NSS Style Guide (www.caves.org) for submission guidelines. Submit articles, updates, protection concerns, conservation opportunities, and kudos for individuals or groups to the NSS Conservation Co-Chairs, Jim Werker & Val Hildreth-Werker, at werks@zianet.com.

Notizia di Carlos Benedetto

Finalizó la 5ª expedición espeleológica anglo argentina en Malargüe

INSTITUTO ARGENTINO DE INVESTIGACIONES ESPELEOLÓGICAS (IN.A.E.)

Hoy viernes 16 de enero se dieron por terminadas las tareas exploratorias conjuntas del Mendip Caving Group (Inglaterra) y el INAE en las cavernas del sur mendocino, en las que participaron los espeleólogos ingleses Richard Carey, Tim Francis y Peter Bennett, y los argentinos Rubén Cepeda, Héctor Sevillano, Matías Debans, Ariel Benedetto y Carlos Benedetto, todos ellos del IN.A.E. Asimismo, en el
primer tramo de la expedición (campamento en el Valle de Poti Malal) participó también Lucas Oliva, del Centro Espeleológico Córdoba (CEC).
La evolución de los trabajos de campo obligó a cambiar algunos planes originales, y en virtud de ello los resultados a la fecha son:

CUEVA DE LAS SALINILLAS: se corrigieron datos topográficos sobre el mapeo realizado un mes antes de la expedición. Se tomaron fotografías detalladas de su interior, por presentar espeleoformas muy llamativas

VALLE DE POTI MALAL: se realizaron exploraciones epigeas detectándose la existencia de nuevas oquedades, que no pudieron ser topografiadas ni exploradas. Pero se topografiaron 500 metros de galerías en la Cueva Miranda, de la que existía la sospecha de ser la caverna de yeso más extensa a la fecha, hipótesis que no pudo ser corroborada ni desmentida, por lo que la finalización de la tarea está pendiente. Se trata de una caverna excesivamente difícil de recorrer por su escabrosidad, por lo bajo de su techo y por estar recorrida por una permanente corriente de agua muy fría.

CAVERNA DE LAS BRUJAS: se hicieron exploraciones de superficie en busca de rastros de fuentes de agua que alimentarían al río Chacay Co desde el interior de la cueva, y los datos fotográficos serán analizados a posteriori. En el interior de la cavidad se exploró parcialmente su Zona Intangible y se descendió un pozo interior en busca de un curso de agua, pero sin éxito. Se hizo una nueva visita a Cueva de los Jotes, cavidad cercana a Las Brujas, hidrológicamente muerta, pero con espeleotemas de grandes dimensiones y sin daños, lo que indica que no es una cavidad muy visitada

VALLE DE LAS LEÑAS: Esta zona de Malargüe fue la verdadera sorpresa de la expedición, en tanto la misma no estaba en los planes originales, pero terminó arrojando datos totalmente novedosos que hacen pensar que se trata de un karst yesoso de gran potencia. De Las Leñas sólo se conocía la caverna "Tunduques", topografiada por INAE en 1997 y de cortas dimensiones aunque muy concrecionada. Sin embargo, y siguiendo el curso ascendente de algunos arroyos a la vista, se descubrieron otras 12 cavernas, la mayoría de ellas a más de 2.500 metros sobre el nivel del mar. De hecho, en las exploraciones de superficie, Tim Francis pudo tomar contacto con la nieve sin derretir (3000 msnm).
Una de las cavernas tiene un desarrllo de 200 metros, que fueron topografiados, y hay cavidades cercanas de grandes dimensiones, todas en yeso.
Se destacan las cavernas "Naranja" (por el color de las aguas que emergen de su interior) y la cueva "de la Langosta", por la presencia de una especie de cangrejo similar a langosta, y que lamentablemente no pudo ser colectado para su estudio biológico. De estas cavidades hay relevamientos topográficos y material fotográfico sumamente interesante para orientar trabajos futuros. La temperatura del agua saliente de las cuevas estaba entre 3 y 4 grados centígrados, mientras la temperatura ambiente epigea vienbe promediando los 30 grados centígrados desde hace varias semanas, lo cual es inusual en esta región.
Al finalizar la expedición se evaluó la necesidad de llevar a cabo una 6ª expedición a principios del año 2005, dando participación a otros espeleólogos argentinos.
Parte del material emergente de estos trabajos de campo será exhibido en el II CONGRESO NACIONAL ARGENTINO DE ESPELEOLOGÍA, a llevarse a cabo en Tandil
(provincia de Buenos Aires) a mediados de febrero próximo.

January 23-25, 2004

Carter Caves State Resort Park
344 Caveland Drive
Olive Hill, Kentucky 41164
(606) 286-4411

Details at http://www.crawlathon.com/

Notizia di CARLOS BENEDETTO
Secretario FADE

FEDERACIÓN ARGENTINA DE ESPELEOLOGÍA (F.A.d.E.)

Estamos remitiendo el Boletín ARGENTINA SUBTERRÁNEA Nro. 7/03.
Rogamos imprimirlo y archivarlo, como asimismo difundirlo por este mismo medio.
Clicca qui per leggere il bollettino

IWIC-I, 1st International Workshop on Ice Caves
February 29 - March 3, 2004 Capus, Romania
All correspondence: iwic-i@unimi.it
La seconda circolare è pronta e disponibile in formato pdf
Per maggiori informazioni consultare le pagine dell'Università di Milano (scritte in Inglese)

Calendar Event: February 29, 2004
--------------------------------------------------------------------------------
1st INTERNATIONAL WORKSHOP ON ICE CAVES
February 29 - March 3, 2004 Capus (Romania)
We are pleased to invite you to the 1st International Workshop on Ice Caves (IWIC-I)!
IWIC-I is the first workshop entirely devoted to ice caves research. We wish to offer a place to point out the state of art, to
discuss ongoing research efforts, to boost international cooperation. We think this meeting could represent an interesting starting point for future developments. Furthermore, IWIC-I is an ideal opportunity to widen the availability among the interested audience of important research results formerly published only in non-English papers.

The day following to the contributions presentation session there will be a field excursion to the Ghetarul de la Scarisoara, one of the most documented ice caves in the world.

We are making preliminary arrangements for the accommodation in Capus and we will send you any further detail in the following circulars. We will be able to accommodate senior researchers participating, but also PhD and diploma students. We hope that you, too, will bring some of your students along.

In case you are interested in receiving the first circular and the registration form, please send a request to

iwic-i@unimi.it or a_persoiu@yahoo.com

Sincerely yours,
Aurel Persoiu - Speleological Institute "Emil Racovitza" Cluj Napoca, Romania.

Notizia di Mario De Blasi
Con un progetto sviluppato per ora in tre episodi (Maggio 2002, Pasqua 2003 e Natale 2003) prosegue la rivisitazione della grotta Kef Aziza situata sul Medio Atlante Marocchino a circa 70 km dalla città di
Errachidia. La grotta è sicuramente nota da sempre ai locali data la posizione dell'ingresso e dalla presenza al suo ingresso di resti di probabile frequentazione neolitica è stata esplorata dal punto di vista speleologico per la prima volta nel 1983 da speleologi iugoslavi che però pubblicarono una relazione molto succinta ed un rilievo di appena 1 km. Successivamente speleo catalani visitano la grotta per ricerche biologiche, seguiti da italiani (romani) per osservazioni morfologiche seguiti nel 2000 da altri italiani (imperiesi) ancora per osservazioni morfologiche e studi sull'anidride carbonica presente in grotta. Tuttavia il rilievo della cavità non viene mai aggiornato.
Va da sé che la cavità viene ristudiata completamente durante le nostre esplorazioni che per ora hanno portato ad uno sviluppo topografato di 3.468 metri. La grotta dopo una galleria iniziale, caratterizzata da una morfologia a pressione, lunga circa ottocento metri con sezioni di notevole dimensione (mediamente 3X6 metri) si sfiocca in rami laterali di varia importanza e prosegue attualmente su un fascio di condotte anch'esse a pressione che esploreremo nella prossima spedizione. La temperatura misurata in più punti della grotta è di 23 C° e costituisce per noi speleologi del nord Italia una valida alternativa alle "solite" fredde e fangose cavità alle quali siamo abituati. I calcari in cui si sviluppa la cavità sembrano risalire al Turoniano e più precisamente al Cretaceo Superiore.
Durante le varie esplorazioni sono stati eseguiti anche un servizio fotografico, ricerche biologiche, mineralogiche e archeologiche (queste SENZA prelevamento di campioni) ma solo fotografiche. Al progetto stanno partecipando a titolo personale speleologi dei seguenti gruppi: Gruppo Speleologico Cai Varese, Gruppo Grotte Milano Cai Sem, Gruppo Speleologico Trentino, Gruppo Speleologico Cai Bolzaneto (GE).

Mario De Blasi (Gruppo Speleologico Cai Varese)
Alberto Buzio (Gruppo Grotte Milano Cai Sem)

Notizia tradotta dal sito "Speleomania" Un consorzio di aziende cinesi investirà 150 milioni yuan (18 milioni di Euro) per turisticizzare la grotta di Tenglong nella provincia di Hubei, Cina centrale secondo un rapporto su Qianlong.com. La caverna "è annoverata come la settima fra le più grandi caverne del mondo" ed è stata esplorata per 52.8km. Il progetto dovrebbe essere completato nel 2007.

La semana pasada quedó formalmente instituida la Asociación para el Manejo Sostenible de los Recursos Kársticos y Espeleológicos -ASOKARST- en Guatemala. Con esta asociación esperamos contribuir con el desarrollo científico de estos importantísimos temas y con el de nuestro país. Estamos para servirles.

Notizia di Juan A. Montaño Hirose
Un mensaje recibido vía Dr. José G. Palacios Vargas y Nivaldo Colzato y traducido por Gisele A. Montaño.

Con base a la necesidad de institucionalizar foros permanentes de intercambio y reflexión sobre la práctica de la espeleología y ciencias relacionadas en Brasil, tenemos el placer de informar que el día 22/11/2003 fue fundada oficialmente la Redespeleo Brasil, institución sin fines económicos que tiene como misión "Congregar personas e instituciones interesadas en la convivencia en red y contribuir para el descubrimiento, estudio, documentación y protección de las Cavidades Naturales Subterráneas, así como
su medio externo relacionado, a través de la utilización de todas las ciencias, actividades y técnicas relacionadas con la espeleología, para la conservación del patrimonio espeleológico nacional".

Esta nueva institución nace a partir de la asociación de diversos grupos y personas actuantes en el escenario de la espeleología nacional y posee como estrategia básica de actuación la promoción del intercambio de informaciones referentes a las cavidades naturales subterráneas y ambientes cársticos, y funciona como medio de unión entre sus socios, el Poder Público y la Sociedad Brasileña. Por lo tanto, como metas principales tenemos:

- la congregación, unión, fortalecimiento y acercamiento de los socios;
- el intercambio de conocimiento y experiencias de investigaciones, estudios y proyectos de las más diversas áreas y disciplinas involucrando las cavidades naturales subterráneas y el ambiente cárstico;
- la elaboración de proyectos a ser desarrollados por los socios;
- la realización de eventos con objetivo de capacitación técnica/científica;
- la creación de espacios para denuncias, presentación de propuestas referentes a la legislación ambiental y políticas públicas referentes a las cavidades naturales subterráneas y ambientes cársticos;
- la integración y acercamiento con otras entidades, nacionales e internacionales involucradas con la espeleología y la defensa, preservación y conservación de las cavidades naturales subterráneas y ambiente cárstico, para la promoción del desarrollo sostenible.

En este momento estamos refinando nuestros procedimientos con la definición del nuestro "Término de Convivencia" (Regimiento interno) para que, a partir de entonces, se pueda ampliar nuestro cuadro asociativo con la adhesión de nuevos colaboradores. Con lo que había a informar, nos despedimos y esperamos contar con su simpatía.

Atentamente,
Redespeleo Brasil.
http://www.redespeleo.org

Notizia di Gilberto Ledesma
Me permito comentarles que el próximo día 20 de diciembre de 2003 EXCAV, en coordinación con la Presidencia Municipal de San Joaquín y CONECULTA estará organizando un evento conmemorativo a los 25 años de la primera exploración llevada a cabo en la Gruta de Los Herrera y cómo se dio a conocer la cavidad desde entonces. Estamos elaborando el programa, que en unos dìas más enviaré a todos ustedes.

Notizia di carlos Benedetto
Estamos remitiendo nuevamente nuestra circular definitiva sobre el II CONAE. Informamos asimismo que la fecha de vencimiento para la entrega de los trabajos ha sido postergada hasta el 31 de diciembre.

The Organizing Committee is sending the last circular of CONAE. In addition, we remind you that the deadline for complete papers has been changed to December 31st.

Voilà la circulaire définitive sur le IIème CONAE. Au même temps, on vous informe que le nouveau délai pour la présentation des travaux est Decembre 31.

Scarica la circolare in formato pdf

sul sito www.progettoguizhou.it sono pubblicate le news sulla spedizione speleologica "Guizhou 2003", purtroppo le notizie non sono molte perchè si riesce a comunicare solo attraverso SMS.

Notizia di Carlos Benedetto
Boletín SPELAION - Nro. 26 - INAE - Argentina

Se agradece divulgarlo entre otras personas o instituciones interesadas, o incluirlo en paginas web.
Por favor imprimir un
ejemplar para la biblioteca de su agrupacion espeleologica.
Todos los numeros anteriores puede obtenerse escribiendo a benedetto@rucared.com.ar

SPELAION Newsletter - Nro. 26 - INAE - Argentina

Please send it to other interested persons or institutions, or include it in web pages.
Please print a copy for the library of your Speleological Group.
All previous isues can be obtained writing to benedetto@rucared.com.ar

Download file zippato del bollettino

Notizia di carlos Benedetto

The session (no. NH8.03) is included in the Natural Hazards Program of the 1st General Assembly of the European Geosciences Union, to be held in Nice (France) from April 25 to 30, 2004. I am organizing the session along with John Gunn of the Limestone Research Group at the University of Huddersfield, Alexander Klimchouk of the National Academy of Science of Ukraine, and Philippe Audra of the University Nice-Sophia Antipolis.

The Abstract Deadline is January 11, 2004, and
abstracts should be submitted through the EGU website at http://www.cosis.net/members/meetings/sessions/information.php?p_id=76&s_id=1644

The website also contains detailed information about the meeting.

It is our intention to publish a selection of the session papers in a special issue of an international, peer reviewed journal. At the meeting in Nice we will discuss about this possibility with all of the attendants.

If you have any questions, please feel free to contact myself cerimp06@area.ba.cnr.it, or one of my co-conveners j.gunn@hud.ac.uk, klim@klim.carrier.kiev.ua, audra@unice.fr

I look forward to receiving abstracts from you, and to seeing you in Nice

Session Description:

Due to a number of peculiar geological and hydrogeological features (fractured rocks, presence of karst cavities and conduits, rapid concentrated flow), karst areas are among the most vulnerable settings of the world to man-induced and/or natural hazards. Occurrence of subsidence phenomena, floods, and slope movements may be for example very frequent, causing serious damage in several karst areas. Agriculture and land use changes may lead to degradation of the karst landscape through the practice of stone clearing and crushing, which may favour the development of erosion and eventually result in rocky desertification. At the same time, other anthropogenic activities such as intensive quarrying cause partial or total destruction of the karst landscape and of near-surface caves, with loss of the important geological and archeological evidence they contained.
Fragility of karst environments is furtherly evidenced by karst groundwater systems, which are extremely important water supplies (about 25% of the global population is supplied largely or entirely by karst waters), but which quality is very susceptible to degradation. Over-exploitation of karst water resources, sea-water intrusion, and events of pollution, with the consequent deterioration of water quality are worldwide frequently object of study.

Many of the hazards affecting karst environments can be fully appreciated only through a multi-disciplinary approach, combining expertise from different fields, including but not limited to, geomorphology, engineering geology, hydrology, hydrogeology, geophysics, and geochemistry.

The symposium dedicated to natural and anthropogenic hazards in karst areas is a good opportunity to share experiences from different areas of the world, and to discuss methodologies and techniques for a better understanding of karst, of the different hazards which may occur in these very fragile environment, and of the more correct ways for its management.

At the latter aim, the interaction between human activity and karst areas also needs to be stressed.Papers dealing with analysis of case studies in karst areas are solicited.

Contributions presenting a multi-disciplinary approach to the problem are particularly encouraged. This symposium is addressed to stimulate further research in the field of karst research, and to facilitate the co-operation between different expertise.

Mario Parise
CNR-IRPI, Sezione di Bari
c/o Ist. Geologia Applicata e Geotecnica
Politecnico di Bari
Via Orabona 4
70125 Bari
Italy
tel. +39-080-5428137
fax +39-080-5567944
e-mail: cerimp06@area.ba.cnr.it

E' partita la spedizione speleologica "Guizhou 2003" in Cina.
Maggiori informazioni sul sito http://www.progettoguizhou.it
maggiori dettagli nei prossimi giorni.

Trovata una mummia di un bambino di due anni risalente a più di duemila anni fa in una grotta messicana; la notizia, trovata su speleomania, in spagnolo, è a questo indirizzo: http://iblnews.com/news/noticia.php3?id=90773

Notizia di Carlos Benedetto
Estamos remitiendo el Boletín Nro. 19 de la Federación Espeleológica de América LAtina y del Caribe (FEALC)
Rogamos reenviarlo a los potenciales interesados, como asimismo imprimirlo y guardarlo en su biblioteca.
Saludos cordiales

CARLOS BENEDETTO
Secretario General FEALC
benedetto@rucared.com.ar

Clicca qui per scaricare il bollettino in formato .zip (59 kb)

Notizia di Fabio Siccardi
sul sito della Speleologia italo-cubana (www.italia-cuba.speleo.it) gestito dall'Ufficio relazioni internazionali della Societa' Speleologica Italiana, troverete tante novita, legate alla continue ed
innumerevoli attivita' tra la speleologia italiana e cubana.

Nuove pagine informative, nuove spedizioni, nuovi progetti in nascere, foto 3D!!, audio, documenti, racconti delle spedizioni..

In particolare consiglio a tutti quelli che sono interessati a fare attivita' a Cuba di visitare le due pagine

Holguin 2004 (meta' di una prespedizione a settembre, cerca ora speleo disposti ad organizzare la spedizione)

Biokarst, la sezione biospeleologica della SEC propone un'attivita' congiunta con speleo italiani.

Come sempre se volete ulteriori informazioni scrivete a:

italia-cuba@speleo.it

Notizia di Sergio Santana
Atenta invitación a la comunidad espeleológica
El 23 de Octubre del presente año se celebrará un evento en conmemoración al compañero cubano y pionero de la espeleología en ese país. Dicho evento se llevará a cabo a las 19:30 en la casa "L A M" ubicada en la calle de Alvaro Obregón N° 99 en la Colonia Roma, México, D.F.
Esperamos contar con su presencia

Notizia di Giovanni Badino
Domenica 12 ottobre alle ore 21.30 su National Geographic Channel va in onda un bel filmato sui lavori La Venta a Cuatro Cienegas. Alle 23 vanno in onda circa le stesse persone per una operazione con belle immagini ma descritta in modo MOLTO rambesco al Gorner (vedi www.ngcitalia.it). Prima di quest'ultima ci dovrebbe essere una intervista che ne delimita un po' il taglio.

Notizia di Yunuen Jorda
El Comité Mexicano del Año Internacional de las Montañas y la Federación Mexicana de Deportes de Montaña y Escalada, AC durante el 2002 realizaron eventos de limpieza en diferentes estados de la república mexicana. Esta año lo convertimos en
tradición, apoyamos el Año Internacional del Agua Dulce, donde las Montañas tienen una gran importancia por el agua que nace en ellas, por estas razones repetimos dichas limpiezas e iniciamos con el plan “Delimitación de Senderos” para evitar la erosión y lograr un correcto filtraje del agua de lluvia y los escurrimientos naturales hacia los mantos acuíferos que alimentan las ciudades del país.

La idea se transforma buscando mayor unión entre todos los visitantes de las montañas en pro de las mismas y su habitat. Los eventos “Espejo” que se realizaron con anterioridad el mismo día, hoy se harán en un periodo previo durante los meses de octubre y noviembre, para después reunirnos el 6 de diciembre en un magno evento que no sólo consistirá en la tradicional limpieza, se iniciaran actividades para señalizar y delimitar senderos de la Ruta Clásica San Rafael – Nexcoalango en el Izttaccihuatl.

Es momento de dedicarle más de un día a las Montañas, es momento de continuar educándonos en conservación y ecología, es tiempo para compartir con los amigos y la familia una actividad donde además de disfrutar le regresemos algo a la naturaleza. Por esta razón los invitamos a participar en sus estados en las limpiezas locales, y el día 6 en el Iztaccihuatl donde todos los estados seremos uno en pro de las Montañas de México.

Los lugares confirmados son:

Puebla
Teté Serrano - Zacatlán de las Manzanas
Rally “Yo no tiro Basura”
26 Octubre
campamentotlatempa@yahoo.com.mx

Puebla
José Luis Leyva - La Manlinche
Fecha por confirmar
jlleyv@yahoo.com.mx

Guanajuato
Jaime Luna
8 y 9 Nov
guamares2000@yahoo.com

Querétaro
Jaime Lomeli - Amealco
Fecha por confirmar
cpjaimelomeli@hotmail.com

Veracruz
Oscar Sobal - El Volcancillo
16 y 17 Nov.
osobal@sefiplan.gob.mx

Mexicali
Francisco Santacruz
26 octubre
franciscosantacruz@yahoo.com

Coahuila
Roberto Nahle - La Presa
Fecha por confirmar
robnahle@prodigy.net.mx

DF
Adriana Rodarte / Yunuen D. Jordá
Limpia tu Montaña 2003 - 6 de diciembre
Iztaccihuatl- San Rafael
montanas2002@montanayescalada.org

Promueve estos eventos entre tus amigos y familiares.

Si estás interesado en organizar un evento en tu estado, o para más información, contacta a:

montanas2002@montanayescalada.org

Atentamente

Comité Organizador
Adriana Rodarte
Comision de acceso y Conservación
Yunuen D. Jordá
Comisión de Protección de Montaña

Hidden Earth is the UK's annual caving conference, hosted by the British Cave Research Association (BCRA - a registered charity) for the benefit of all cavers.
Hidden Earth 2003 will held in the Midlands from 3rd-5th October. The venue is Hanley Castle High School, near Upton upon Severn in Worcestershire.
More info at the Hidden Earth 2003 website
Notizia tratta dal calendario speleologico internazionale di Speleomania

Notizia tratta dal sito "Speleomania"
Virginia Rappelling Fatality
Todays Charlotte Observer reports on the death of North Carolina caver Richard Carter Graham at the weekend. On Saturday Graham fell more than 200 feet whilst rappelling at Lori Cory Canyon Cave in the
southwest corner of Virginia near the border with Kentucky. Due to the remoteness of the cave it took five hours for companions to report the accident to authorities. Local emergency workers together with a rescue team from Bristol, Tennessee, began the recovery operation on Sunday morning which was completed on Monday afternoon. Exactly why Graham fell is unclear, it was initially thought that the rope he was using may have broken, however a later report at Coalfield.com states that there was nothing wrong with the rope and in fact another party descended the rope following the accident

Notizia di Elizabeth Gutiérrez
El proyecto espeleológico "Cuatro Ciénegas" que se llevó a cabo en Coahuila, México, durante los 3 ultimos años, se está proyectando en National Geographic Channel Latino América y España.
La próxima proyección será el Jueves 18 de septiembre a las 10 de la mañana.
Este proyecto es muy importante para México y el mundo. Se llevó a cabo por la Asociación La Venta (italia) y participamos integrantes del Grupo de Espeleología de la UNAM y del Grupo Jaguar de Chiapas.
Para España, la diferencia de horario es de +4 horas.

September 19-22, 2003
The Western Regional meeting of the NSS hosted by the Willamette Valley Grotto, will be held at the Little Fawn Campground - Elk Lake, 35 miles southwest of Bend, Oregon.
Event includes camping, howdy party, guided caving trips to lava tubes, catered banquet, a volcanology trip and guest lecturer from Portland State University, premiere fishing and an excellent fishing guide available, hiking/biking trail access near campground and more.
Contact Patti for more details at Cave.Goddess@attbi.com

Notizia di Sergio García-Dils de la Vega
Operación de rescate en la sima Voronya (-1710 m)
Valle de Orto-Balagán / Macizo de Arábika / Cáucaso Occidental
República de
Abkhazia
Informe redactado por:
- Oleg Klimchuk (Ucrania)
- Denís Provalov (Rusia)
- Yulya Timoshevskaya (Ucrania)
- Bernard Tourte (Francia)
- Sergio García-Dils de la Vega (España)
Profundidad del rescate: 500 m.
Horas invertidas: 64.
Introducción
Se trata sin duda de una operación de rescate muy especial por las especiales circunstancias que han concurrido en la misma. En primer lugar, ha sido ejecutada por el mismo equipo que ha estado trabajando en la sima y la zona durante toda una larga expedición, y cuando ésta estaba ya tocando a su fin, con la fatiga acumulada de todo un mes de trabajo agotador. Además, han participado en ella espeleólogos de diferentes nacionalidades, enfrentándose a la casi total ausencia de material de socorro in situ, un contexto geopolítico muy delicado (la república separatista de Abkhazia es un país sin reconocimiento oficial y, como tal, sometido al bloqueo internacional) y circunstancias extraordinarias, como una muy cercana crecida, o una instalación telefónica subterránea dañada por el efecto de un rayo?
Cronología detallada
22.08.2003 (el día antes)
- El día 22.08 había caído un verdadero diluvio sobre el campamento base, en superficie, al que se añadió además el impacto de un rayo sobre la línea telefónica que quemó las estaciones de superficie y del vivac de -1215 m, y casi costó la electrocución a I. Zharkov, que se encontraba en ese momento utilizando la línea desde ese vivac y, de repente, fue lanzado a casi tres metros de distancia. Podría considerarse el preludio de lo que estaba por venir?
- Semejante lluvia se hizo sentir bajo tierra, en la sima Voronya, en forma de una tremenda crecida, cuyo punto culminante se alcanzó a las 14:40.
- Así que la noche de ese día 22.08 descansaban en el vivac de -500 los que habían sufrido la crecida de camino a superficie desde el vivac de -1215 m, los espeleólogos A. Skorov, K. Garmashov, A. Karpechenko y N. Solovyev, cuya misión había consistido en principio en extraer el vivac y material de instalación del sector de la sima -1710-1215 m. Pasan también la noche en dicho vivac los espeleólogos abkhazios V. Kakalya y F. Avitsba, que a las 14:00 del día 22.08 habían bajado a la sima para transportar comida al vivac -500, y también se habían visto sorprendidos por la crecida.
23.08.2003
- 9:00 - el equipo A. Skorov ? K. Garmashov comienza a subir a superficie desde -500.
- 10:00 - entra en la sima el equipo S. García-Dils - B. Tourte. Misión: desinstalación de la sima desde -1215 hasta la superficie, lo que incluye la extracción de todo el material mecánico y la preparación de la cuerda en cabecera de cada pozo para la siguiente expedición.
- A su encuentro sube el equipo I. Zharkov - M. Bondarenko, que tras haber sido sorprendidos el día anterior por la crecida habían pasado la noche en el vivac de -1215 m, comenzando la ascensión a la 1:00 del 23.08. Misión: extracción del vivac de -1215 m.
- 10:30 ? el espeleólogo ruso Alexander Kabanikhin sale del campamento base hacia la sima. Misión: extracción de material desde el vivac -500.
- 12:00 - comienza el descenso a la sima S. Stepanova, también para colaborar en la extracción de material desde -500.
- Dos equipos más se preparaban además para el descenso: Klimchuk-Mukhin y Provalov-Sklyarenko. Misión: grabación en video a la bajada y extracción de material a la subida desde -500.
- Hay que recordar además que después de la caída del rayo sobre la instalación de teléfono durante la tormenta del día anterior, se habían quemado las bases de recepción de superficie y de -1215 m.
- 11:40 ? en el transcurso del descenso del P-152, en cuya base se encuentra el vivac de -500 m, A. Kabanikhin llega a un fraccionamiento, instala erróneamente (mal cerrado) su descendedor en la siguiente tirada de cuerda (la antepenúltima, a dos fraccionamientos del fondo del pozo) y a continuación instala además su mosquetón de freno, en este caso correctamente. Al reanudar el descenso, tras soltarse el espeleólogo del cabo de anclaje, la cuerda se sale del descendedor, y Kabanikhin sufre una caída casi libre de unos 30 metros, quedando colgado por el providencial mosquetón de freno de la comba del siguiente fraccionamiento, tras golpear repetidamente contra la pared y dos pequeñas repisas intermedias.
- En ese momento, como ya se ha anotado, ya se encontraban subiendo y por encima del P-152 los equipos Zharkov-Bondarenko y Skorov-Garmashov. En el vivac de -500 m están A. Karpechenko, N. Solovyev y F. Avitsba, descansando en su interior, así como B. Tourte y S. García-Dils, que habían hecho una breve parada, de camino hacia -1215 m, para entregar gasolina, guantes y croll de repuesto a los que estaban allí, que habían hecho el encargo por la maltrecha línea telefónica esa misma mañana.
- Al oírse los impactos del accidentado contra la pared, así como sus gritos, amplificados por el volumen del pozo, todos comprenden que ha habido un accidente. Siguen unos breves momentos de confusión. Los que están en el interior del vivac instan a B. Tourte y S. García-Dils a que se dirijan hacia abajo, pues allí se encontraba en ese momento el abkhazio V. Kakalya, subiendo un petate desde -580 m, y el ruido también podría venir de esa zona...
- Tras unos segundos queda claro que el accidentado está por encima, y no por debajo, del vivac. B. Tourte tiene a la vista al herido, 25 m por encima, remonta el pozo hasta él, lo libera de la cuerda y lo desciende hasta la base del pozo. Allí lo recogen los demás e, inmediatamente, lo transportan al interior del vivac, con una visible hemorragia en la pierna izquierda que ha tapizado de sangre la pared del pozo, sobre todo el punto del impacto, y el suelo.
- 11:48 ? en superficie, la potente base de recepción telefónica, quemada por el rayo el día anterior, había sido sustituida por un receptor auxiliar. Estos receptores, de muy bajo volumen, apenas se escuchan a unos centímetros de distancia, por lo que solamente se usan en puntos intermedios de la sima. Debido a esta circunstancia, la llamada de auxilio desde el vivac de -500 no se escucha en superficie.
- 11:50 - S. García-Dils comienza el ascenso al exterior, con el objetivo de dar la alerta, restablecer las comunicaciones y coordinar desde superficie estos primeros momentos de la operación de socorro con B. Tourte, que se queda junto al herido.
- Los primeros auxilios al accidentado se desarrollan de la siguiente manera: cortado completo de equipo y ropa, realizando al mismo tiempo un vendaje compresivo sobre la fractura abierta en la pierna, que está produciendo una importante pérdida de sangre. Un primer examen de la condición en que se encuentra el herido: pálido, presa de un fuerte dolor, pero consciente y lúcido a las preguntas de sus compañeros ucranianos. Control general de puntos con equimosis. El pulso en estos momentos llega a 180.
- 12:20 - El vivac de -500 consigue conectar vía telefónica con superficie e informar del accidente. El diagnóstico preliminar es el siguiente: fractura abierta en la pierna izquierda, cerca del tobillo, con gran pérdida de sangre (más de un litro), así como fuertes contusiones en la columna vertebral.
- 13:05 - S. García-Dils sale a superficie e informa de la situación. Entre S. García-Dils, A. Moreno y N. Rizzo, en superficie, y B. Tourte, a -500, se pasa lista rápidamente a las necesidades prioritarias para la presente operación de rescate: camilla, médico, medicamentos, dificultades para la evacuación, desobstrucción, material técnico...
- En superficie se establece el orden poco a poco a fuerza de traducciones entre los equipos de los diferentes países presentes. Ante la evidente imposibilidad de evacuar al herido sin camilla, se decide solicitar ayuda material al grupo de rescate de Sochi del Ministerio de Situaciones de Emergencia (M.Ch.S.) de Rusia. Era una medida desesperada, porque oficialmente Abkhazia sigue perteneciendo a Georgia, por lo que, de cara a la política internacional, dependíamos de los grupos de rescate georgianos, o en todo caso abkhazios, pero en absoluto teníamos ningún tipo de conexión directa con los de Rusia, a no ser lazos personales de amistad con algunos de sus miembros, también espeleólogos.
- 13:20 ? en superficie se prepara una saca con material médico (analgésicos, antibióticos, desinfectantes, Traumal, Neurophène supositorios, Nolotil inyectable, vendas y compresas en abundancia), gasolina (para el hornillo que servía de calefacción al vivac) y el teléfono TPS "Nicolá" (Transmisión Por el Suelo) que había aportado a la expedición B. Tourte.
- 14:00 - A. Warild entra en la sima con la saca de material, para llevarla a -500.
- 15:25 ? A. Warild llega al vivac.
- 15:35 ? Empieza a funcionar el contacto telefónico vía "Nicolá" entre superficie y -500, además del teléfono de cable.
- 15:50 ? Llega información desde el vivac (B. Tourte). El vendaje compresivo se ha cambiado ya por tercera vez. La pérdida de sangre sigue siendo abundante. El accidentado se resiente de sus dolores, por lo que se le han administrado analgésicos y antiinflamatorios, en espera de conectar con un médico vía telefónica.
- 15:55 ? B. Tourte y S. García-Dils mantienen una conversación de coordinación. Acuerdan la reinstalación del tramo de cuerda del P-152 que había sido dañado por la caída, para poder empezar a descargar de gente el vivac. Queda claro que la mejor opción es prepararse para pasar la noche en el vivac -500, a la espera de la llegada de material de socorro desde el exterior. Se prepara una segunda saca con material de instalación, carburo, gasolina y un saco de dormir adicional.
- A. Warild marcha al meandro Sinusoida (-500 a -580 m) para recoger cuerda para reequipar la parte inferior del P-152.
- 16:40 - Inicia el descenso a la sima I. Alexandrov, con la segunda saca.
- 16:45 ? En superficie, S. García-Dils y A. Moreno comienzan a reunir e inventariar todo el material técnico presente en la expedición. Asimismo, ponen a un equipo ruso-ucraniano a preparar cargas explosivas para las desobstrucciones que se avecinan.
- 17:15 - B. Tourte y S. García-Dils mantienen una conversación de coordinación. Acuerdan la preparación de un vivac intermedio en la parte ancha y fósil del meandro Crimea, a -230 m, para poder escalonar el rescate en caso necesario, así como el envío esa misma noche de un equipo a desobstruir el meandro Mozambique a -340 m. El grupo de Sochi del M.Ch.S. queda en venir con el material de rescate solicitado (sobre todo la camilla) en cuanto el tiempo lo permita en helicóptero o, en todo caso, por la noche en camión. A efectos operativos, para el día siguiente se divide en dos zonas el espacio comprendido entre -500 (vivac) y -230 (vivac intermedio): los "occidentales" se ocuparán del sector -500 a -340, lo que incluye el P-152, el P-8 y el meandro Mozambique, y rusos y ucranianos del sector -340 a -230, donde se hallan un resalte y el P-110 que da paso al meandro Crimea.
- 17:30 ? Primera inyección de Traumal (derivado de la morfina), destinado a calmar el dolor intenso del accidentado, que se centra en la fractura abierta de la pierna y en la cadera.
- 17:40 ? Salida a superficie de F. Avitsba, espeleólogo abkhazio partido de -500 al mediodía.
- 19:30 ? A. Warild termina de reequipar la parte dañada del P-152.
- 19:35 ? En superficie, S. García-Dils y A. Moreno dan un cursillo acelerado de técnicas de espeleosocorro a los grupos que van a entrar al día siguiente: contrapesos, polipastos, repartidor de carga en cabecera.
- 21:00 ? B. Tourte informa a superficie. La víctima ha orinado por fin (orina normal), y su pulso ha descendido ya a 150. El vendaje compresivo ha sido cambiado por cuarta vez.
- 22:20 ? Salida a superficie de V. Kakalya, el segundo espeleólogo abkhazio enviado a superficie por la tarde.
- 23:30 - K. Mukhin e I. Zharkov entran en la sima para instalar un vivac al final del meandro Crimea ("Krym"), a -230 m, pues se estima que es el mejor punto intermedio para dividir el rescate en dos jornadas.
24.08.2003
- 00:10 ? N. Solovyev y A. Karpechenko marchan del vivac -500 m para comenzar la desobstrucción del meandro Mozambique, a -340 m.
- 00:15 ? B. Tourte informa a superficie. Se ha puesto una segunda inyección de Traumal al herido. Pasan la noche en el vivac A. Kabanikhin (el accidentado), B. Tourte, A. Warild e I. Alexandrov.
- 03:00 - llegan al campamento base 11 rescatadores del M.Ch.S. en Sochi, bajo el mando de Yu. Fomin.
- 06:00 - salen a superficie I. Zharkov y K. Mukhin.
- 08:30 ? se retoma el contacto entre -500 y superficie. B. Tourte informa que la víctima se encuentra un poco mejor.
- 09:00 - B. Tourte y S. García-Dils mantienen una conversación de coordinación. El primer equipo de espeleosocorro (el "occidental") entrará a la sima a las 11:30 con la camilla. B. Tourte se reunirá con ellos en la cabecera del P-152 para terminar de coordinar la ejecución de la instalación de rescate y recoger la camilla. Después descenderá para instalar al herido en ella y acompañarla en la subida.
- 10:00 - sale a superficie A. Karpechenko e informa de que el taladro de gasolina con el que estaban desobstruyendo a -340 m ha dejado de funcionar.
- 10:30 - entran en la sima dos espeleólogos de San Petersburgo para ayudar a N. Solovyev en la desobstrucción del meandro Mozambique (-340 m).
- 10:50 - B. Tourte y S. García-Dils mantienen una conversación de coordinación. Se pasa lista al material reunido el día anterior y el que han traído los grupos de rescate del M.Ch.S., que ahora se va a meter en la sima: camilla, medicamentos, cuerdas, anclajes, poleas (sólo se ha conseguido en total: 1 Rescue, 1 Pro-Traxion, 4 poleas fijas, 2 poleas móviles).
- 11:30 - entra en la sima el primer equipo de espeleosocorro, formado por S. García-Dils, A. Moreno, A. Calvo y J. González. Misión: subida del accidentado por el P-152 y el P-8 de acceso, hasta -340 m. A continuación, cruzar el meandro Mozambique.
- 12:00 ? B. Tourte comienza a subir desde el vivac de -500 m. Misión: preparación del P-152 para la subida de la camilla, con instalación de segundos anclajes para la colocación de socorristas como poleas humanas.
- 12:30 - comienza el descenso en la cavidad el segundo equipo, M. Ivanov ? D. Provalov y O. Klimchuk ? Yu. Timoshevskaya, para preparar el ascenso del herido por el P-110 desde la salida del meandro Mozambique hasta el vivac instalado en el meandro Crimea (-230 m).
- 13:20 ? contacto de B. Tourte con S. García-Dils y A. Moreno, del primer grupo de rescate. Se describe la estrategia de funcionamiento: 1 contrapeso principal con dos personas + 3 poleas humanas colaborando en la tracción + 3 poleas regulables.
- 15:00 - entran en Voronya D. Sklyarenko, A. Skorov y Roma para desobstruir las estrecheces de la salida del P-115 (-80 m).
- 15:40 - repaso de la estrategia a seguir en la cabecera de P-152, antes de comenzar el descenso B. Tourte, los socorristas que harán de poleas humanas (A. Moreno, A. Calvo, a los que se sumará abajo A. Warild) y el contrapeso (J. González). S. García-Dils quedará arriba terminando la instalación y regulando el contrapeso.
- 16:15 ? B. Tourte llega al vivac -500 con la camilla, el extremo de la cuerda de tracción y el material médico necesario para preparar al herido.
- 16:30 ? tercera inyección de Traumal al herido y cambio del vendaje compresivo.
- 19:00 ? comienza a subir la camilla desde la base del P-152 (vivac de -500 m).
- 22:30 ? con un tremendo esfuerzo, la camilla llega al otro lado del meandro Mozambique, la base del P-110 a -340 m. Dado que se trata de una camilla pensada para su uso en superficie, especial para izado con helicóptero, sus características no se adaptan a necesidades tan espeleológicas como el paso de un meandro.
- 22:40 ? descanso del accidentado en el "punto caliente" improvisado en la base del P-110. Uno de los espeleólogos de San Petersburgo comienza el ascenso con el material mecánico de rescate, para instalar la cabecera. A continuación, suben a superficie A. Warild, A. Moreno, A. Calvo y J. González.
- B. Tourte y S. García-Dils se unen al equipo ruso para terminar de preparar la instalación de socorro y dirigir la maniobra de izado de la camilla.
25.08.2003
- 00:40 - comienza a subir la camilla por el P-110.
- 01:00 ? llega al meandro Crimea (-230 m).
- 01:30 ? B. Tourte se hace cargo de la medicalización del herido: inyección de Traumal, cambio de vendajes y primera administración de antibióticos (2 cápsulas de Augmentin 500). Se quedan con el herido a pasar la noche O. Klimchuk e I. Alexandrov.
- 01:30 - Salen a superficie D. Sklyarenko y A. Skorov.
- 02:00 - 04:00 - gradualmente salen a superficie los tres espeleólogos de San Petersburgo. Después, S. García-Dils y B. Tourte y, detrás de ellos, D. Provalov y Yu. Timoshevskaya.
- 02:00 ? 05:00 - trabajan en la desobstrucción de las estrecheces de -80 m A. Karpechenko y dos rescatadores del M.Ch.S. en Sochi.
- 05:00 - entran en la sima para trabajar en el P-115 I. Zharkov y K. Mukhin. Misión: reequipar la instalación de progresión, para hacerla más segura, e instalación de la cuerda de tracción para la evacuación.
- 13:00 - entran en Voronya dos rescatadores del M.Ch.S. en Sochi para llevar una camilla de vacío al vivac de -230 m, donde se encuentra el accidentado, y colaborar en el transporte de camilla por el meandro Crimea.
- 14:30 ? entran en la sima el equipo D. Provalov, S. García-Dils y B. Tourte. Misión: preparar la instalación de socorro desde superficie hasta -230 m. Se prepara la salida de la camilla del P-115 y el encadenamiento con el meandro que sigue. Preparación asimismo de la instalación del meandro de acceso al P-43, así como el primer tramo del P-43, que llega hasta la ventana de acceso al meandro Crimea a -230 m. Tras ellos, el equipo M. Ivanov y otro espeleólogo de San Petersburgo completan la instalación siguiendo las indicaciones del anterior.
- 17:30 ? B. Tourte se encarga de la medicalización del herido: inyección de Traumal, suministro de antibióticos y cambio de vendajes. Con S. García-Dils e I. Alexandrov, instalan al herido en la camilla de vacío, y ésta a su vez se une con la utilizada el día anterior, buscando una mayor compacidad para facilitar el paso por los meandros.
- Mientras, en la zona de las estrecheces que va desde -80 m (cabecera del P-115) hasta la base del pozo de entrada (-57 m) ha tenido lugar un trabajo intenso de desobstrucción, llevado a cabo principalmente por A. Karpechenko y N. Solovyev con taladros de gasolina, que ha incluido la utilización de 120 de cargas de explosivo. La urgencia del trabajo hizo que no se esperara cada vez a que terminara de ventilar el meandro, por lo que casi les cuesta una intoxicación.
- 19:30 - comienza a moverse la camilla en el vivac de -230 m. Coordinan las maniobras desde allí hasta -80 m los socorristas B. Tourte y S. García-Dils.
- 22:15 - A. Kabanikhin (el herido) llega a -80 m, donde reposa unos momentos en un "punto caliente" preparado a tal efecto.
- Desde -80 m hasta la superficie coordina las maniobras de transporte de la camilla Yu. Fomin, del M.Ch.S. en Sochi.
- A las 03:50 (00:50 hora francesa-española) del 26.08, sale la camilla a superficie.
NOTAS Y CONCLUSIONES
- Las horas están referenciadas al horario de expedición, una hora más que la local en Abkhazia y tres horas más que en Francia o España.
- El éxito de una operación de rescate tan compleja, en la que se ha podido extraer a un herido en tan solo 64 horas desde una profundidad de 500 m, se ha debido a la coordinación y profesionalidad de todo el equipo de la expedición, la colaboración del grupo de rescate del M.Ch.S. de Sochi, la paciencia y motivación de herido, y también gracias a la ayuda de Vatik Vartanyan (Gantiadi), cuyo apoyo ha sido fundamental en esta difícil etapa de la expedición.

Notizia di Sergio García-Dils de la Vega ,CAVEX Team - MTDE Team
Ya estamos de vuelta de la expedición que hemos realizado en la zona de Orto-Balagán (macizo de Arábika, República de Abkhazia), entre los días 28 de julio y 28 agosto, y os envío algunos resultados preliminares, a la
espera de redactar informes detallados, artículos y demás.
- Hemos participado en la expedición espeleólogos de los siguientes equipos: CAVEX Team (Rusia-Ucrania-España), MTDE Team (Francia-España), Espeleoclub de Kiev (Ucrania) y Sección de Espeleología de Leningrado (hoy San Petersburgo - Rusia), así como una serie de espeleólogos de diversa procedencia a título particular (Ucrania, Rusia, España, Australia, Abkhazia).
- Se han realizado trabajos de exploración en las siguientes cavidades: Krúbera-Voronya (-1710 m), Kuybyshevskaya (-1110 m) y Berchilskaya (-484 m).
- Los resultados más notables han sido obtenidos en Krúbera-Voronya, donde los espeleobuceadores O. Klimchuk y D. Provalov, tras haber superado el muy estrecho sifón de -1460 m (7 m / -2 m), entre los días 14 y 19 de agosto han conseguido llegar en entradas sucesivas hasta la profundidad -1680 m, deteniéndose por falta de material (habíamos enviado a post-sifón hasta el último mosquetón y centímetro de cuerda que nos quedaba) en cabecera de un gran pozo (treinta a cuarenta metros de profundidad y gran amplitud), tras el que se adivina un gran volumen de agua. El radical aumento de temperatura a esta profundidad (sube de en torno a los 2ºC-3ºC hasta los 7ºC) nos hace pensar en la cercanía del ansiado colector del valle glaciar de Orto-Balagán, en Arábika.
- Asimismo se han realizado trabajos de desobstrucción en la "Sala de los Espeleólogos Soviéticos", a -1710 m, ganándose algunos metros de profundidad en el meandro terminal de este ramal de la sima. Informaremos de la cifra exacta en cuanto unamos esta pequeña galería con la topografía del sector.
En cuanto al lado "negativo" de la expedición, los últimos días han estado plagados de sobresaltos:
- Un fuerte terremoto se hizo sentir bajo tierra, sin que pudiera notarse en el exterior, en los vivacs de -1215 m, -1430 m y -1710 m, lo que pudimos constatar vía telefónica (teníamos teléfono instalado hasta el fondo de la sima, con estaciones en cada vivac y punto estratégico).
- Hablando de teléfono, durante una tormenta monstruosa, un rayo cayó sobre la instalación de cable, poniéndonos literalmente "los pelos de punta" a los que estábamos en superficie en ese momento en la tienda colectiva, y mandando volando a 3 m de distancia al compañero que estaba hablando en ese momento desde el vivac de ¡-1215 m! Todo un récord...
- Una crecida brutal en la sima a continuación de este diluvio. Cuatro espeleólogos bloqueados en la zona acuática entre -500 y -1215 m, dos de ellos a la altura del único pasaje que se sifona totalmente en estos casos. Uno consiguió pasarlo "por los pelos" antes de la avalancha de agua, el otro pudo escapar a tiempo y quedarse al otro lado.
- Un accidente serio que pudo haber tenido consecuencias mortales. Un descendedor mal cerrado en una tirada de 30 m situada hacia la mitad de un P-152, en cuya base está instalado el vivac de -500 m. Consecuencia: 30 m de caída casi libre hasta el siguiente fraccionamiento, del que el herido quedó colgando únicamente del mosquétón de freno. Fractura abierta en la pierna, cadera fisurada, vértebras fisuradas, dientes rotos... A este accidente siguió una operación de rescate que habría de durar tres días, con los mínimos medios que se puedan imaginar: 1 sola polea de rodamientos, 5 poleas convencionales, 1 camilla de helicóptero (terrible en los meandros), 7 paises implicados en la operación (la mayoría sin experiencia previa en este tipo de operaciones), 120 cargas de explosivos en un tiempo récord. Todo ello en un país (República de Abkhazia) que ni siquiera existe oficialmente... En fin, afortunadamente conseguimos sacar al accidentado (Alexander Kabanikhin) a superficie, que actualmente se recupera en el hospital de Sochi.
Sobre esta operación de rescate, enviaremos información más detallada en un próximo mensaje.

Notizia di Franc Maleckar
Tre istruttori e insegnanti presso Il centro di educazione doposcuola di Ljubljana, Slovenia, abbiamo fatto un escursione in Ucraina dal 16 al 24 agosto per
conoscere la loro speleodidattica e di secndere nei labirinti nei gessi.
Abbiamo avuto l'opportunita' di conoscere Volodimir Aleksandroviè Rodzijevski, il papa della speleodidattica mondiale, il quale e' l'autore del programma che l'ha acettato e publicato il ministero sovietico 40 anni fa. Ci ha presentato anche l' interessante gara nella speleoorientazione, che e' cresciuta dal giuoco di motivazione per i bambini nello sport nazionale.
Sarebbe bello se lo invitassimo al convegno sulla speleodidattica dell'anno prossimo, che lo potremmo efettuare in parte anche in Slovenia, per quel tempo saremmo gia' anessi nell'Unione europea, cosi' che non ci sarebbero dei grossi problemi per passare le frontiere.
Siamo scesi nelle tre grotte tra cui la 120 km lunga Golubi ozera (Ozernaia) nella quale abbiamo fatto il rilievo della Regione slovena lunga 173 m, prima che hanno interrotto il nostro lavoro.
Piu' vi posso mostrare con le diapositive e la musica, non solo grotte, anche un po' sulla vita "vera" (la paga del lavoratore 30 euro/mese) mettendoci daccordo tramite posta elettronica o telefonino: 00386 41 693014.
Salutoni, Franci

Notizia di Stefano Rossi
Le ben note "Journées d'études" annuali dell'EFC si terranno l'11 e 12 ottobre.
Come sempre sono aperte a tutti.
Gli interessati programmino per tempo il viaggetto.
Appena il programma sara' disponibile vi avviso.
Subject: JE 2003
Vous recevrez d'ici quelques jours le dossier d'inscription au Journées d'études 2003, qui se dérouleront cette année à LYON.
La présence de tous ceux qui veulent participer à la vie et au action de l'EFC est indispensable.
C'est lors des JE que sont modifié les formations, mis en places les dossiers, définie le calendrier....: votre présence est donc indispensable, surtout compte tenu du caractère "central", géographiquement parlant du RDV. Bloquer donc vos 11 et 12 octobre 2003.
NB: les JE sont ouverte à tous.

12-13-14 settembre 2003
Spagna - Rodellar (Parque de la Sierra y Canones de Guara)
Incontro franco-spagnolo by Federacion Aragonesa de Montañismo (F.A.M.)
Scarica il programma in formato DOC oppure zippato
Enrique Salamero

Notizia tratta da "Speleomania" Austrian Rescue Finally, from Austria a bulletin (in German) at Presse Portal tells of the rescue of a 41 year old man from the Schwarzmooskogel Eishöhle yesterday evening (Saturday). The man slipped on the ice near the entrance from which the 54km cave system takes it's name and fractured several ribs. His companions called for assistance and guided the rescue helicopter to the cave using their lights. Due to the rough terrain the helicopter could not land, and after being examined by the doctor from the rescue team the man was winched aboard using 20m long rope and flown to hospital in Bad Aussee.

Notizia tratta da Speleologia Italo Cubana
E' stato l'ultimo giorno per la spedizione San Vincente, se ne tornano a casa, non è stata solo speleologia, ma anche solidarietà e amicizia.
Tutta le notizie della spedizione sul blog di Speleologia Italo Cubana

Notizia di Juan A. Montaño Hirose
XIII Espeleo - Encuentro Paulista de Espeleología
Fecha: 24 26 de octubre de 2003
Lugar: Iporanga-SP (PETAR)
>úcleo Ouro Grosso
Programa
Mesa Redonda 1
- ¿Cuál es la contribución de la investigación de los espeleólogos para alcanzar el turismo sostenible en las cavernas?
Mesa Redonda 2
- ¿Cuál es la actuación de todos los involucrados en el funcio >amniento del turismo en el PETAR [Parque Estatal
Turístico del Alto Ribera] (agencias, posadas, comunidad, ONGs, órganos públicos, investigadores) y principales problemas causados por la visitación turística.
Conferencias
- Presentaciones de investigaciones sobre espeleología o proyectos relacionados al turismo y comunidad en parques nacionales con cavernas como atractivo
Inscripciones abiertas
- Conferencia sobre el Uniparque - Zysman
Minicursos en cavernas
- Fotografía
- Educación ambiental
- Tiempo libre y recreación
- Curso de topografía
Excursiones
- Caverna Santana
- Caverna del Diablo
- Caverna Alambari de Baixo
Eventos paralelos
Show de la Banda Indocentes y Fogata con guitarristas de la comunidad.
Informes detalles sobre el evento:
http://www.sbe.com.br
Physis Cultura & Ambiente tel.(11) 5575-6001
physis@physis.org.br
Juan Antonio Montaño Hirose
Presidente Unión Mexicana de Agrupaciones Espeleológicas - UMAE

Notizia di Carlos Benedetto
Estamos dando a conocer nuestro Boletín 'Argentina Subterránea ' Nº 6, con un resumen de las actividades de la Federación Argentina de Espeleología en los últimos 5 meses. Les pedimos que lo impriman y guarden en sus bibliotecas. Los números anteriores están a disposición de los interesados.
Download file